[Épisode Final] - Une nouvelle personnalité, X ? - Ah, oui.
Pour votre information, j'ai apporté les images prises de la caméra.
Tu as dit que Perry Park avait disparu l'autre jour, n'est-ce pas ?
Oui. Il a disparu après avoir dit correctement ses adieux.
Pendant le processus du traitement de fusion,
il y a des cas fréquents où une nouvelle personnalité apparaît.
Est-ce un mauvais présage ?
Et bien, pour le moment
cela signifie que le processus de fusion ne se fera pas en douceur.
Cela dépend uniquement de cette nouvelle personnalité.
Si cette personnalité est une ISH... (Inner Self Helper : une personnalité qui contribue à la fusion des autres personnalités, ou quelqu'un qui joue le rôle d'un protecteur).
Autrement dit, s'il est un Inner Self Helper, alors il est un atout.
Un Inner Self Helper ?
Quand le patient lui-même gagne une forte volonté pour le traitement de fusion,
il fabrique une existence super égoïste pour l'aider. - Je vois.
Mais normalement, dans les cas d'ISH,
il ne révèle pas sa vraie nature aux autres.
Alors... Ce n'est pas une aide ?
Si c'est le cas,
alors tout dépend s'il est ici pour aider dans la fusion des personnalités,
ou s'il est là pour l'interrompre.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Qui ?
Vas-tu ouvrir la valise ?
Comme vous l'avez ordonné, j'ai essayé de traquer le compte bancaire avec le nom emprunté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Juste à l'instant... J'étais en co-conscience.
Quoi ?
Je pense que j'ai vu M. X.
Président ! Vous allez bien ?
Président ! Président ! Cela n'ira pas. Nous devons rentrer à la maison d'abord !
Allons-y.
Comment vous sentez-vous ?
Oui. Je vais beaucoup mieux.
J'ai organisé les rapports financiers intermédiaires et les livres des comptes des entreprises affiliées au sein du Groupe.
J'ai vérifié et attaché les actions que possèdent les membres du conseil d'administration de la société et aussi les principaux actionnaires,
alors organisez-les et transformez-les comme matériels pour la prochaine réunion, s'il vous plait.
Quand avez-vous préparé tout ça ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne fais pas que jouer et manger en ce moment.
C'est...
Oui.
La personne qui était le chauffeur du Président Min Seo Yeon
a appelé.
Oui.
Il était réticent, disant que c'était une question du passé, mais en réalité, lors de l'accident,
il a dit que le nouvellement promu ancien Président Cha Joon Pyo semblait être intervenu à l'époque.
La preuve ?
Dans la matinée de l'accident, le nouveau chauffeur avait dit
qu'il était venu sous l'introduction du Directeur Cha Joon Pyo.
Vous allez bien ?
Je pense que ce serait mieux que j'appelle Oh Ri Jin...
Ah ! C'est bon.
Secrétaire Ahn, allez rencontrer le chauffeur et sécurisez son témoignage, s'il vous plait.
Vous allez vraiment bien ?
J'ai besoin de connaitre l'histoire complète sur l'accident.
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
Je comprends. Je vais le faire.
Elle est ma mère. Jolie, pas vrai ? Elle a dit qu'elle viendrait me chercher après trois nuits.
Ah !
- Oh la ! - Où notre Princesse Ahn Yo Na va-t-elle donc ?
Tu sais déjà où je vais, alors pourquoi agis-tu comme ça ? Lâche-moi !
Tu sais déjà que tu ne peux pas faire ça, mais je me demande pourquoi tu continues à te rebeller ?
- Viens avec moi, dépêches ! - Laisse-moi, laisse-moi !
Cette pét**se féroce !
Où vas-tu ? Dépêche !
M. X !
Yo Na, sais-tu qui est M. X ?
Bien sûr, je sais qui sait. Où me touches-tu avec tes mains sales ?
Bien sûr que je sais.
Je ne te le dirai pas gratuitement !
Je suis une femme tellement cool. A donner et à laisser.
Tu veux dire donnant-donnant.
Jeune fille ignorante !
A donner et à...
laisser.
Hé ! Tu m'as fait peur ! Tu... Quoi ? Quand es-tu arrivée ?
Je suis désolée Oh Ri On. Je suis vraiment désolée ! Je vivrai le reste de ma vie en expiation.
Tu dois plaisanter. Tu dis des mots de mise en garde à l'improviste. Pfff ! Sérieusement...
Oppa !
- Oppa ! - Maman ! Maman !
Oppa !
- Ha, mon style est en train de se froisser ! - Comment es-tu venue ici ? Comment...
Sauve-moi !
Je suis désolée, Oh Ri On. Pardonne-moi, Oh Ri On. Je t'aime, Oh Ri On !
Attends une minute !
Attends une minute, attends une minute !
- Oppa ! Lève-toi, lève-toi. - Arrête ! Arrête ! Arrête !
Lève-toi. Oppa. Viens-là.
Silence ! Silence, silence, silence...
♫ Oppa, applaudis. Yo Na est là. ♫
♫ Oppa, applaudis ! Yo Na va te donner un baiser. Ah ♫
Attends ! Attends une minute ! Oppa part en service militaire !
Oppa...
Oppa.. part en service militaire maintenant ?
Oppa... va faire son service militaire.
- Yo Na attendra ! - N'attends pas !
Je pourrais même rester là-bas. Si cela me correspond !
Rester là-bas...
Unité Eul Ji, 12ème division, TI&E (Informations sur la troupe et le camp ; Education).
Déchargé en 2010. Espèce de $#^%&$ !
- Hein ? - Sérieusement, Oppa.
Que penses-tu que c'est ? Hein ?
Oppa, ton avis pour la formation au service militaire est arrivée !
C-C-C'est... Où as-tu...
Si tu me mens encore une fois, tu vas avoir des problèmes avec moi, Oppa !
Reste immobile, reste immobile, reste immobile, reste immobile ! Oppa, souris !
Magnifique !
Tête haute.
Souris.
Oppa, tu dois regarder ici, Oppa !
Ah !
Chanceuse !
Ri On... Tu vas bien ?
Ne lance aucune rumeur à ce sujet.
Je suis ruiné dans cette vie !
Allons, c'est hors de propos.
Comme tu l'as promis, maintenant dis-moi qui est X .
C'est totalement parfait ! Oh, C'est trop parfait !
Chaque jour de mon Oppa est une séance de photos...
Ahn Yo Na !
Souris vivement.
Comme si tu étais vraiment, vraiment heureuse.
Quoi ?
M. X disparaît quand tu deviens heureuse.
De quoi parles-tu ? Explique-moi pour que je comprennes.
C'est pour l'information.
J'ai sommeil. Yo Na a sommeil.
- Parlons après mon réveil.-Ah !
Hé ! Ahn Yo Na, tu es vraiment !
Bon...
- Hé, toi servante.- Quoi, servante ?
- Merci.- Pourquoi ?
Merci de me traiter comme une amie,
merci de me traiter comme une proche,
et merci pour avoir réalisé mon souhait aujourd'hui.
En tous cas, merci pour tout.
Durant ma vie...tu as été la première fille que j'ai rencontré qui pouvait se battre.
Prends soin de toi.
Ahn Yo Na ?
Tu est impolie.
Ahn Yo Na. Viens ici.
Ri Jin Noona est aux côtés de Hyung Do Hyun.
Nous devons disparaître pour que Hyung et Noona puissent vivre à l'aise.
Viens vite !
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.(Citations du poème de Paul Valery.)
Au revoir, Noona. Merci.
♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
♬ Tu étais une petite fille ♬ (Le cimetière marin, Paul Valery)
♬ Tu avais une violette dans les cheveux ♬
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
Ahn Yo Na
♬ Que tu voulais voler aussi loin qu'un oiseau ♬
Oh Ri Jin...
- Yo Na... est partie.♬ Lorsque je t'ai rencontrée à nouveau ♬
- Je sais.♬ Tu paraissais ♬
- Après avoir fait ça...♬ si mince ♬
- Après avoir fait ça...!(Violente servante)♬ Des perles de sueurs ♬
♬ Sur ton front ♬
- Pendant que je veillé sur elle, je me suis endormis un moment.♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
Alors elle est partie !
- Ça veut dire servante ! ♬ Que tu avais versé des larmes ♬
♬ sur de petites choses ♬
Unni !
Ton maquillage va être ruiné.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Patient, vous reprenez à vous ?
Patient ? Patient !
Docteur ! Docteur !
L'ex-président Cha Joon Pyo s'est réveillé.
Votre père veut vous voir vous et Oh Ri Jin ensemble.
D'après l'ex président afin de faire une expiation pour l'incident passé,
il ne pouvait pas supporter de juste partir. Et si vous pouviez lui donner une chance.
Attends une minute !
Où vas-tu, sans même dire un mot ?
Où vas-tu, laissant ton médecin privé derrière ?
Je te verrai plus tard à la maison.
Ah...
Le coupable s'est réveillé.
Ce coupable est mon père.
En plus de cela,
si la personne qui a tué la mère biologique d'Oh RI Jin était
mon père...
M. Cha !
Quoi ? Il n'est pas encore revenu ?
Cha Do Hyun, qu'est-ce que tu fais ici...
Cha Do Hyun ?
Qui...?
Peut-être,
Nana ?
Son nom est Nana.
Mon nom est...
Je sais.
Cha Do Hyun, pas vrai ?
Comment tu le connais ? Mon nom ?
Parce que tu es...
moi.
Tu vois, cette Unni
c'est le toi adulte.
Et tu es...Unni quand elle était petite.
Tu comprends cela ?
Est-ce que Unni est belle ?
Oui ! Belle.
Tu vois ?
Unni a grandit belle et bien,
je vais très bien.
Recevant beaucoup d'amour de mes parents aussi.
J'ai un impressionnant frère, et beaucoup d'amis, aussi.
Alors tu n'es plus
l'enfant qui as été enfermée dans le sous-sol.
Vraiment ?
J'ai reçu beaucoup d'amour ?
Oui.
Beaucoup et beaucoup, tellement que ça déborde.
C'est bien.
Si je te rencontrais,
il y avait quelque chose que je voulais vraiment te dire.
Qu'est ce que c'est ?
À l'époque,
quand cet Ahjusshi se mettait en colère contre toi,
ce n'était pas ta faute.
Ça n'était pas parce que tu étais une mauvaise ou détestable enfant.
C'est...
C'est la faute d'Ahjusshi.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Alors ne sois plus triste,
et n'ai pas peur, ok ?
Ok.
Et tu sais,
maintenant Unni va être aux côtés de M. Cha.
Alors...
tu peux partir maintenant.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Mais... je ne peux pas partir seule.
Je ne connais pas le chemin.
Vraiment ?
Alors qu'est-ce que Unni peut faire pour toi ?
Appelle M. X.
M. X ?
Qui est M. X ?
Papa.
Mon Papa.
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬♬ Elles m'ont tant fait changé ♬
Je veux sortir et jouer.♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬ ♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬
Nous pourrions sortir si mon père était ici.♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté. Ils ont été effacés et jetés. Seule reste une coquille vide ♬
♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié. J'ai juste ce souvenir. Mon coeur qui était froid et glacé ♬
Mais ils disent que ton père est mort.♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬
Je suis désolé !♬ Que quelqu'un me réveille ♬
Je suis désolé ! Je suis désolé ! Il viendra.♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
Il va venir te chercher c'est certain !♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
- Vraiment ? - Oui !♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Il est au paradis veillant sur toi.♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
Il peux me voir même quand il fait noir ici ?♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Bien sûr ! N'importe où que tu sois, il peut te voir.♬ Ta voix qui chuchote ♬
♬ "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
♬ Je veux disperser les ténèbres ♬♬ Et te trouver ♬
Est-ce que Nana est venu ?
♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas soudainement ?
Pour avoir crée une autre personne dans ta tête à cause de moi,
je suis désolée, et désolée encore,
mais merci.
Combien tu as fait pour moi,
tu es passé par tant de douleur,
je pense que je sais maintenant.
Tu étais vraiment mon sauveur
et mon espoir.
C'est un soulagement que nous ayons été capable de nous rencontrés à nouveau.
Alors je suis capable de te dire combien je suis reconnaissante.
Si la personne qui as tué la mère d'Oh Ri Jin était
mon père...
Essayeras-tu de l'ouvrir ?
Qu'en est-il ?
Alors que tu l'as ouvert, il n'y avait rien dedans, pas vrai ?
Vous avez raison...
Qu'il y ai une bombe à l'intérieur de la valise,
ou qu'il y ai un golden bar, tu ne le saura pas avant de l'avoir ouvert.
Mon imagination décide de l'étendue de ma peur.
La peur est quelque chose créée par soi-même, et le fruit de notre imagination.
Maintenant alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois le vérifier moi-même.
Bingo !
Alors maintenant, affronte ton passé.
Ne gâche pas ton imagination dans le passé qui est déjà fini.
L'imagination doit servir pour le futur.
Pour le bien du futur qui décide ce qui va arriver !
Vous êtes... le père de Nana, pas vrai ?
Parce que tu l'as dit, c 'est pourquoi j'ai pris ce côté.
Mais...
Pourquoi êtes-vous dans cette tenue ?
Vous ressemblez plus à un magicien qu'à un père.
C'est comme ça qu'un petit enfant imagine son père,
ce doit être quelque chose comme ça.
Tu ne sais pas combien je suis reconnaissant de ne pas être superman.
Maintenant je vais protéger Ri Jin.
Je deviendrai plus fort,
alors vous pouvez être rassuré.
Hm...
C'est bon à entendre.
Joo...
Es-tu Joon Young ?
Tu es complètement
devenu un adulte.
Alors pour que je puisse regarder proprement le visage,
peux-tu venir un peu plus près ?
Ne vous méprenez pas s'il vous plait.
Je ne suis pas là pour vous voir.
Joon Young.
Juste parce que vous êtes étendu dans une chambre d'hôpital depuis 21 ans,
cela ne signifie pas que le coupable devient la victime.
Donc, n'agisssez pas comme si vous étiez le faible
et la victime.
Je suis là seulement pour une raison.
Je veux vous demander quelque chose.
Avez-vous enquêté sur la mort du Président Min Seo Yeon
et du Président Cha Geon Ho ?
J'aimerais échanger mon opinion sur les droits du Président Cha Do Hyun.
Je ne sais pas si vous savez, Présidente,
mais confier cette lourde responsabilité au Président Cha est une grave erreur...
Tu es en train de dire que j'ai un trouble de la personnalité multiple ?
Oui. C'est exact.
En assumant un poste clef de Seung Jin tout en cachant ce trouble
est une absurde action de nos bienveillants investisseurs...
Je ne vais pas le nier.
Je vais prendre mes responsabilités pour cela.
Avant cela, j'ai un problème dont je veux discuter.
Il y a 21 ans, cela concerne la vérité à propos de l'accident qui à conduit le Président Cha Geon Ho
et le Président Min Seo Yeon à leurs morts.
Vous n'avez rien à dire, Président Cha Young Pyo ?
C'était les méfaits de ton oncle.
De ce que j'ai pu enquêter,
celui qui a soudoyer le chauffer était à coup sûr ton oncle.
Vous voulez dire que mon Oncle a enquêté sur l'accident de voiture ?
En vérité, c'était un simple accident.
Avec la motivation d’annuler le contrat,
il voulait retarder ces deux-là de quitter le pays.
C'était de la mauvaise chance que l'accident arrive à ce moment là.
Mais à cause de cet accident, deux des membres privilégiés du Groupe sont décédés,
la compagnie a aussi subi des dégâts massifs.
C'était une situation où personne ne pouvait être responsable.
Il n'y a aucune preuve de la vérité ?
Je suis la preuve vivante.
Aveuglé par le fauteuil du Président,
celui qui a prêté main-forte à ton Oncle et qui a tout couvert...
était moi.
À cette époque, Père a secrètement enregistré un dialogue entre lui et le Président Cha Young Pyo.
J'ai cet enregistrement dans un dossier.
Ce que vous voyez ici est de cet enregistrement, Présidente.
Même si tu l'as, tu ne peux pas couvrir ton handicap.
Et à propos de ça ?
Ceci sont les détournements d'argent et les comptes de noms empruntés de Cha Young Pyo
qui ont été volé à travers nos filiales.
À travers la galerie qui est exploitée par votre épouse, Mme Yoon Ja Kyung,
nous avons aussi découvert une affaire de blanchiment d'argent.
Alors faisons ça.
En change de couvrir les failles du Président Cha,
tu couvres aussi les miens.
Non. Je ne prévoie pas de le faire.
Seulement parce que je possède un trouble de la personnalité multiple ne signifie pas que j'irai en prison.
Mais si votre vérité sort,
ils disent que vous irez 3 ans ou plus en prison.
Cha Do Hyun !
Pour éviter cette affaire causant trop de problème au Groupe,
je trouverai une solution pour réduire les dommages.
Seung Jin...
Je vais te le céder (et laisser).
N'as-tu pas dit que tu n'étais pas un monstre, mais seulement Cha Do Hyun ?
Tu avais raison.
Les monstres... étaient d'autres gens.
La seule personne qui peut empêcher ce malheur c'est toi.
Pas les monstres cupides,
mais arrange les choses avec tes propres mains.
Comme vous le savez déjà,
Je suis un patient avec un trouble aux multiples personnalités.
J'attendrai. Jusqu'à ce que tu guérisses.
Pars à l'étranger et dépêches-toi de te faire traiter, avant de revenir.
Jusque là, je protègerai Seung Jin.
- Président. - Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh Ri Jin semblerait être avec votre père à l'hôpital en ce moment.
Comment savait-elle où c'était ?
Il semblerait qu'elle ait demandé à votre mère.
- Président ? - Ah !
Président ? Président !
Tu ressembles vraiment...
à ta mère.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis désolé.
Je sais que j'ai commis un péché que tu ne peux pas pardonner.
- Ne soyez pas comme ça... - Je ne te demanderai pas de me pardonner.
Mais...
Je voulais au moins dire ça.
Pour être en vie,
merci.
La raison pour laquelle j'ai ouvert mes yeux même si c'est juste que maintenant
était juste pour confirmer que tu étais vivante
et mon souhait d'expier mes péchés.
Tu veux être pardonné ?
Dois-je te dire comment faire ?
Joon Young.
Meurs plus rapidement !
Disparais de ce monde le plus rapidement possible !
Tu as compris !
Joon Young !
Est-ce possible que tu ai démarré le feu ?
- Ne fais pas ça ! Hein ? - AH !
Lâche-le ! Arrête ! Arrête ! Shin Se Gi !
Ne fais pas ça, s'il te plait ! Shin Se Gi !
N'essayez pas de forcer le pardon et la compréhension
sur nous.
Si j'essaie de vous pardonner et de vous comprendre,
ce ne sera pas pour vous.
Ce sera pour cette personne.
C'est parce que... cette personne, à votre place,
a été désolée pour moi toute sa vie, à supplier de se faire pardonner, et m'a protégé.
C'est pourquoi, vous
avez juste à attendre.
Sortons. Enfuyons-nous, n'importe où.
Commençant par nos effrayants souvenirs.
Allons-y. Sortons, sortons d'ici...
Hé, M. Shin. Tu ne veux rien ?
J'ai choisis tous les cadeaux pour les autres personnalités
mais étrangement, je ne sais pas quoi choisir pour toi.
Dis-moi. Il n'y a pas quelque chose que tu veux ?
Tu ne pourras pas me le donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
C'est beau !♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
M. Shin, regarde-moi.♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
Est ce que ces feux d'artifices sont les plus beaux, ou est-ce moi ?♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
- Les feux d'artifices.- Pas possible.♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Tu devrais te débarrasser de cette inutile et injustifiée confiance.♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
Mais à quoi tu pensais depuis tout à l'heure ?
La pensée que le temps pourrait juste s'arrêter.
Quelle méthode il y a pour que je puisse être à tes côtés pour toujours... Et bien, ce genre de pensées.
Comme prévu, tu espères, n'est-ce pas ?
Tu espères que je disparaisse.
Ça ne fait rien. Ne me réponds pas. Je comprends.
Ne sois pas comme ça et regarde-moi.♬ Je veux disperser les ténèbres et te trouver ♬
Je ne veux pas.
C'est parce que je voulais te voir.♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ou me tenir à tes côtés ♬
Dans ce monde,
tu as été la première personne à me dire que mes mots font loi.
"Personne" ?
Finalement, tu me traite comme un être humain plutôt que comme une personnalité.
Jusqu'à ce que je sois traité en tant qu'homme et être humain,
j'aurais besoin de plus de temps.
Si tu allais être comme ça, tu n'aurais pas dû m'appeler.
De t'avoir appeler,
je suis désolée.
Pour t'avoir créé...
je suis désolée.
Alors c'est quoi le cadeau ?
♬ Je suis désolé, je le dit puisque je m'accroche à toi ♬♬ Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬♬ Les larmes coulent encore ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
J'ai beaucoup reçu de toi.
Maintenant que j'essaye de te rembourser, je ne peux pas penser à un cadeau.
Excepté celui-ci.
C'est un excellent choix.
Il n'y a rien qui surpasse cela, comme cadeau d'adieu.
♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
Ne souhaites-tu pas que cela dure pour toujours ?
C'est la même chose pour moi. Je voulais aussi être avec toi pour toujours.
Partons. N'importe où. Enfuyons-nous.♬ Une violette dans les cheveux ♬
Commençons par nos effrayants souvenirs.
Ne me tue pas. Je ne veux pas disparaître.♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
Bien, allons-y.
N'importe où.♬ Que tu voulais voler aussi loin ♬
Partons. Enfuyons-nous dans n'importe quel endroit. ♬ qu'un oiseau ♬
Commençons par nos effrayants souvenirs.
Tu ne veux pas partir ?
Est-ce que t'es un idiot ?
Ça ne se voit pas ?
Alors pourquoi as-tu décidé de partir ?
Maintenant le seau des souvenirs est brisé, on n'a plus besoin de moi.
Tu vis aussi en moi, c'est juste que le corps et le temps sont miens.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. Aide-moi.
Je ne veux pas. Résous-le par toi-même.
À moins que tu ne me donne ton temps et ton corps.
Tu joues le fort, mais tu es avare.
- Hé, M. Cha.- Quoi ?
Met cela dans ta tête. Si tu deviens effrayé par le monde ou agis comme un faible encore,
alors, je reviendrai.
Alors tu as intérêt à bien vivre.
Au revoir.
Vis bien.
- M. Shin.- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu es moi.
Je suis...
toi.
Alors vis grassement.
♬ Un secret que tu ne peux dire à personne ♬
♬ Tout le monde a un secret comme ça ♬
♬ Ne m'aime pas ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ Ce que je peux juste te donner ce sont des larmes coulant sans fin ♬
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois. Je ne te ferai que des cicatrices au coeur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
♬ Ne viens pas à moi ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ J'ai peur que la douleur te parvienne. Je ne sais pas si tu sais que je te repousse pour cela ♬
♬ Oublies le Moi qui était habitué à t'aimer. Souviens-toi juste du mauvais Moi qui t'a seulement fait pleurer ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te dire que je t'aime, Je t'aime ♬
(1 ans plus tard)
Aigoo, Bang In Sook, comment es ton état ?
Repos.
[ Kill me, Heal me ]
200 000 livres vendus après publication ! [Premier roman d'amour d'Oméga] [Un roman d'amour entre un chaebol atteint de TID et une femme médecin]
Ça... sérieusement
Penses-tu que je suis une personne qui se sert des faiblesses des autres gens pour faire des affaires ?
Oui ! C'est ce à quoi ça ressemble. C'est exactement ce à quoi ça ressemble !
Tu es mort !
[Kill me, Heal me]
[Best Seller]
[Kill me, Heal me]
Je suis désolée. Ne pouvez-vous pas me le donner ?
Il y a un Oeuf de Pâques ici.Oeuf de Pâques : message caché dans les livres, films, DVD, etc.)
Oui, vous pouvez le prendre. Oui.
Merci ! Merci beaucoup !
Je suis reconnaissant...
Um, vous devez être une fan d'Oméga.
Mon rêve est de le voir en personne.
On dit qu'il est au niveau de Won Bin en termes d'apparence.
Ça... Oméga me l'a donné, je vais vous le donner.
Vraiment ?
Pour moi ?
Merci !
Mais... avez-vous rencontré Oméga avant ?
Ah... c'est...
J-Je suis de sa famille éloignée.
J'aimerais vous acheter une tasse de café.Avez-vous du temps ?
Peu importe le temps, bien sûr.
Mon... mon nom est Oh Hwi.
Excusez-moi, mais votre nom... ?
Je suis Yo Na. Ahn Yo Na.
Yo Na. Ahn. Yo. Na.
Je vais là-bas maintenant.
Je vais vers Oppa maintenant.
Non ! Non ! Non !
J'arrive~
J-Juste un moment !
Oppa ! Oppa !
Oppa !
Hé !
Aigoo ! Vraiment, sérieusement.
Toi fripon ! As-tu l'intention de couper le bois toute la journée ?
Et fais-tu des baguettes ou quelque chose comme ça ?
Que peux-tu cuisiner si tu le coupes si finement ?
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Si frustrant. Je deviens si frustré.
Tu es si mauvais au travail !
Ce gars n'est pas un travailleur naturel.
Il est si mauvais au travail.
Mais il est beau.
Tu ne sais pas combien le nombre de clientes féminine a augmenté à cause de lui.
Si ce n'était pas pour la demande des jumeaux, je lui aurais déjà tiré dessus. Regardes-le.
C'est assez pour un travailleur à mi-temps.
Et si tu tires sur Perry, tu deviendras l'ennemie de Ri Jin.
Maintenant qu'on en parle, devrait-on les mettre par deux ?
Tu es folle ? Il n'a pas eu de travail depuis un an maintenant.
Un travail ! Comment puis-je faire confiance a un gars comme lui et lui donner ma fille ?
Dès le matin !
J'ai entendu que la fusion et l'acquisition de Mimi Pharmaceutique la semaine dernière s'était bien passé.
Grâce à vous, mes valeurs boursières ont atteint le plafond de prix tous les jours.
Inutile de me remercier. Ce n'est pas comme si je l'avais fait.
N'était-ce pas vous qui aviez planifié tout ça, Conseiller Cha Do Hyun ?
Tout ce que j'ai fait était de suivre les ordres.
Secrétaire Ahn... non, devrais-je vous appeler Directeur Exécutif Ahn maintenant ?
C'était possible parce que vous êtes resté dans l'entreprise.
Assez de ça.
Si vous en dîtes plus, je comprendrai ça comme si vous faites votre fier.
Mais il y a une chose dont je suis curieux.
Comment saviez-vous que Mimi Pharmaceutique nous accompagnerait ?
Je veux dire, nous étions les plus bas en termes de coût d'acquisition suggéré.
C'est une entreprise qui a été héritée par trois générations.
Je n'ai fait qu'un jugement où il y aurait certainement une grande chance de gagner,
si vous leur avez suggéré la condition que tous les employés actuels devront rester.
Je vais poser une question de plus.
Oui, allez-y.
Quand pensez-vous revenir au Groupe Seung Jin ?
Même si elle ne le montre pas, la Présidente vous attend.
Pour l'instant, je veux rester comme ça.
Eh bien, n'étais-je pas censé aller à l'étranger pour le traitement de toute façon ?
Chaque jour ici est nouveau et heureux.
Vous me rendez incapable de vous encourager. Je comprends.
Je viendrai bientôt. Oh ! C'est important.
Quand je viendrai cette fois, je ne boirai jamais la bière que vous avez faites.
Non, combien de fois devrais-je vous dire que c'était la première fois que j'en avais fait ?
Que fais-tu seul ici ?
En étant insouciant.
Ta petite amie a son jour de congé. Tu aurais dû être en train de courir vers elle en un instant.
Mais tu apprécies une journée insouciante tout seul ?
Le temps passe vite sans le savoir, tu sais.
Ça sent comme si le vent du printemps soufflait ces derniers temps.
Tu étais en train de devenir jaloux là, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Voila !
Mets-la. Devant moi.
Elle va glisser pendant que je travaille.
Donne-moi ta main.
Ne t'avises pas de l'enlever. Ok ?
J'ai entendu que les bagues de couple sont les menottes les plus douces du monde.
Ouah~ J'ai des menottes !
Il y a un sombre sous-sol dans le cœur de tout le monde
Si ne pas tenir compte et observer seulement, l'obscurité s'épaissit.
Vous devriez rassembler votre courage et descendre les escaliers, puis allumer la lumière.
Si vous avez peur quand vous êtes seul, quelqu'un peut tenir votre main.
Si je suis avec toi, je n'ai pas peur.
Merci à toute la 7-Dimensional Team @ Viki
Merci à notre Channel Manager : va12ni.
Merci aux modératrices françaises : BAKAPANDA et Iria360.
Merci à tous les modérateurs d'autres langues et leurs équipes.
Merci aux segmenters : AmyPun (Chief), jdaisy, gesti_lagi, s14950, bkiss, MrsDearTV.
Segmenters suite : SignsofSerendipity, Dudie, bjohnsonwong, bastet, marykarmelina, nevenaj10.
Segmenters suite : dinowoo, mihaelagh, mydefinition, nanyfan81, wafaahs, cgwm808.
Merci aux traducteurs français : Iria360, SarahMei, Poch, Sawan, dg_serri, hikaarisama.
Traducteurs français suite : radia120, kyana4, pitchoun54, Yeonnie501, ajummakyota, littleangele, myrtille_6.
Traducteurs français suite : Namii1LL, feynixe, lissan_bng_778, ytr752, Mistigri, valeriehorsy_672, lee_lea_747.
Un grand merci à toute l'équipe de traduction anglaise (Kor-Ang) toujours aussi rapide et efficace. ^o^
Merci aux éditeurs français : dg_serri, sawan, Iria360, Ninislasotte, silme, lee_lea_747, lilith_su, Ggaag.
Merci aux designers de la page drama : Luzevedo et Chizzygirl.
Enfin, merci à tous les téléspectateurs et followers pour votre soutien ! p(^_^)q
Ji Sung : À tous ceux qui ont regardé Kill Me Heal Me,
merci à vous et je vous aime tous !
Wow~ Alors toutes les personnalités ont fusionnées hein ?
Soyez tous heureux !
Hwang Jung Eum : Merci à tous ! Je vous aime !
Merci !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki.